Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лӱдыктен пытараш

  • 1 лӱдыктен пытараш

    напугать, перепугать, настращать

    – Шып! – кидшым рӱзалтыш Йыван. – Уло колым лӱдыктен пытарет. В. Иванов. – Тихо! – взмахнул рукой Йыван. – Всю рыбу напугаешь.

    Составной глагол. Основное слово:

    лӱдыкташ

    Марийско-русский словарь > лӱдыктен пытараш

  • 2 лӱдыктен пытараш

    перепугать, напугать.
    Основное слово: лӱдыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыктен пытараш

  • 3 лӱдыкташ

    -ем
    1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страх. Йочам лӱдыкташ напугать ребёнка; пондо дене лӱдыкташ стращать палкой; суд дене лӱдыкташ пугать судом.
    □ Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч --- изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла. Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.
    2. грозить, угрожать, пригрозить. Тудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить. Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.». Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.
    3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо. Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.
    4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойти. Комбым лӱдыкташ отпугнуть гуся; коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.
    □ – Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.
    // Лӱдыктен илаш пугать, стращать (постоянно). Иктыже лупш дене, тюрьма дене лӱдыктен ила, весыже – юмо дене. М.-Ятман. Один стращает розгами, тюрьмой, другой – богом. Лӱдыктен кодаш
    1. напугать, настращать. Мый тудым лӱдыктен кодышым, тетла тӧрштылаш ок тӱҥал. Я его напугал, больше не будет прыгать. 2) грозить, погрозить. – Тыйже эше логалат! – почешыже лӱдыктен кодо Келай. В. Иванов. – Ты-то ещё попадёшься! – погрозил вслед Келай. Лӱдыктен колташ отпугнуть, отогнать. Кӧ лӱдыктен колтен кертеш, тудо оза лиеш, суртеш кодеш. В. Сапаев. Кто сможет отогнать, тот будет хозяином, останется в доме. Лӱдыктен кошташ пугать, угрожать, тревожить. Калыкым лӱдыктен кошташыже волям ом пу. К. Васин. Я ему не дам воли пугать народ. Лӱдыктен пытараш напугать, перепугать, настращать. – Шып! – кидшым рӱзалтыш Йыван – Уло колым лӱдыктен пытарет. В. Иванов. – Тихо! – взмахнул рукой Йыван. – Всю рыбу напугаешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкташ

  • 4 лӱдыкташ

    лӱдыкташ
    -ем
    1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страх

    Йочам лӱдыкташ напугать ребёнка;

    пондо дене лӱдыкташ стращать палкой;

    суд дене лӱдыкташ пугать судом.

    Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла.

    Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.

    2. грозить, угрожать, пригрозить

    Тудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить.

    Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.» Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.

    3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства

    Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо.

    Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.

    4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойти

    Комбым лӱдыкташ отпугнуть гуся;

    коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.

    – Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лӱдыкташ

  • 5 лӱдыкташ

    2 спр.
    пугать, испугать, напугать, страшить, устрашать, устрашить кого-л.; грозить, угрожать, пригрозить кому-л. чем-л.;
    Составные глаголы:
    - лӱдыктен колташ
    - лӱдыктен пытараш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»